Udu Shibata Special

久しぶりブログを書きます。

Uduはアフリカで生まれた楽器です。

原型は壷の胴体に穴を開けただけのものですが、

今では色々な形のUduが考案されています。

そこで、僕もUdu作りに挑戦してみました。

色々な形の物を作って見ましたが、

やっと、Udu Shibata Special XB(Basic)が完成しました。

RAKU焼きの釉薬を使い、1080度で焼成してあります。

楽器が出来上がったので、次は演奏する練習です。

新しい改良型のUdu Shibata Special XUも製作中です。

I did not write on this blog a long time. 

Udu instrument is born in Africa. 

Archetype is merely a hole in the fuselage of the pot,

Has now been devised in various forms Udu.

So, I have tried to make the Udu, too.

I tried to make things a variety of forms,

Finally, Udu Shibata Special XB (Basic) was completed.

Glaze using for RAKU, has been fired at 1080 degrees.

I completed the instruments,  next time is to play practice.

Is also working on a new improved type Udu Shibata Special XU.

Saya tidak menulis di blog ini masa yang panjang.

Instrumen Udu dilahirkan di Afrika.
Pola asas semata-mata lubang di badan pesawat pot,
Kini telah direka dalam pelbagai bentuk Udu.
Jadi, saya telah cuba untuk membuat Udu juga. 
Saya cuba untuk membuat perkara-perkara pelbagai bentuk, 
Akhir sekali, Udu Shibata Khas XB (Asas) telah siap.
Glaze menggunakan untuk Raku, telah dipecat pada 1080 darjah. 
Saya menyiapkan instrumen, masa depan adalah untuk memainkan amalan.
Juga sedang mengusahakan jenis baru yang lebih baik Udu Shibata Khas XU.

Junkey Donkey

私の愛車のボルボです。

名前は junkey Donkeyと言います。

彼は 20年以上前のものですが、未だ現役です。

勿論、コンピューター制御などありません。

昨日私の不注意で、サイドミラーに穴があきました。

後ろは見ることができませんが・・・穴から前が見れます。

何時も前向きの姿勢でいたいと思います・・・・。

でも、 Junkey Donkey、ごめんなさい！！！

My lovely car is a Volvo.

The name says Junkey Donkey.

He is more than 20 years old, is still active.

Of course, no such computer-controlled.

In my lack of attention at yesterday, opened a hole in the side mirror.

Behind can not be seen.....befor can be see from the hole.

I want always stay in a positive frame of mind.......,

But, Junkey Donkey, sorry ! ! !

Kereta yang indah saya adalah Volvo.
Nama kata Junkey Donkey.
Beliau lebih daripada 20 tahun yang lalu, masih aktif.
Sudah tentu, tidak ada apa-apa kawalan komputer.
Dalam kekurangan perhatian hari ini saya, membuka lubang di dalam cermin sebelah.
Belakang tidak boleh dilihat ..... befor boleh lihat dari lubang.
Saya mahu sentiasa berada dalam kerangka minda yang positif .......,
Tetapi, Junkey Donkey, maaf! ! !

9.11

陶壁のミニチュアサイズを制作中です。

最初のアイデアスケッチは、Empire State Buildingでしたが、

今建設中の、World Trade Center Buildingに変更しました。

でもどうして、アメリカだけ新しいビルディング・・・？

ドボルザークの「新世界より」が好きだからです。

日本はどうして富士山なのか・・・？

自然の造形が一番美しいから・・・。

I am working on a miniature ceramic wall.
The first idea sketch, which was Empire State Building,
Now under construction, was changed to World Trade Center Building.
But why, the new building as the United States.....?
Because, I love. Dvorak "New World"

Why Japan? Mt. Fuji.....?
Because, natural modeling the best beautiful.....

Saya bekerja di dinding seramik kecil.
Idea lakaran pertama, yang Empire State Building,
Kini sedang dalam pembinaan, telah ditukar kepada Pusat Dagangan Dunia Bangunan.
Tetapi kenapa, bangunan baru seperti Amerika Syarikat .....?
Kerana, Saya suka. Dvorak "New World"
Kenapa Jepun? Mt. Fuji .....?
Kerana, pemodelan semula jadi yang indah yang terbaik .....

世界は友達！

世界は友達！

小学校の陶壁のデザイン画です。

でも、何処かで見たような絵ですが・・・？

HOKUSAIのTSUNAMI！！

マレーシアから世界を見ると、

こんな感じになるでしょう。

Friends World!
The design of the ceramic wall of the elementary school.
But I saw somewhere this picture....?
TSUNAMI of HOKUSAI! !
Looking at the world from Malaysia,
Would be like this.

Kawan Dunia!
Reka bentuk dinding seramik sekolah rendah.
Tetapi saya melihat tempat gambar ini ....?
TSUNAMI-HOKUSAI! !
Melihat dunia dari Malaysia,
Akan seperti ini.

Wakeboarders
 

Tong Ching Kang の始まり

英語もマレー語もトンチンカン(Tong Ching Kang)。

そこで始めたのが、このブログ。

少しは勉強になるつもり・・・？

Malay and English ... Tong Ching Kang.
I have started, in this blog.
Little bit going to be studying ...?

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris ... Tong Ching Kang.
Saya telah bermula, dalam blog ini.
Sedikit akan belajar ...?

 ハリラヤの前に完成・・・と思いきや、

誰もいないスタジオで、一人コツコツと・・・。

３０日にやっと完成・・・と言っても、未だ生の状態。

１週間で乾燥して、素焼きが出来るのか・・・？心配ですが、

ここまで来れば・・・ハリラヤ！ハレルヤ！

Completed before the Hariraya .... but,
Nobody in the studio, only one and diligently(kotsukotsu).

Finally finished on the 30th,but... still raw.
And dried in a week and biscuit can...? I'm worry,
By now.... Hariraya! Hallelujah!

Disempurnakan sebelum itu Hariraya ....tetapi,
Tiada siapa dalam studio, hanya satu dan tekun (kotsukotsu).
Akhirnya selesai pada 30hb, tetapi ... masih mentah.
Dan kering dalam seminggu dan biskut boleh ...? Saya bimbang,
Pada masa ini .... Hariraya! GTF!